Ondrej Holzman Çekçe uzun süredir iOS ve OS X sistemlerinde yer alıyor ancak yerelleştirmeleri şu ana kadar tamamlanamadı. App Store ve Mac App Store yalnızca İngilizce olarak mevcuttu. Ancak artık Apple nihayet bunları da tamamen yerelleştirmeye karar verdi, bu nedenle her iki yazılım mağazasında da Çekçe diliyle karşılaşacağız.
Görünüşe göre Apple yeni dili kademeli olarak piyasaya sürüyor; bu nedenle iOS ve OS X'iniz Çekçe olsa bile iPhone'larda ve iPad'lerde App Store'a veya Mac'lerde Mac App Store'a İngilizce olarak sahip olmaya devam edebilirsiniz. Çekçeye geçmek için bazılarının oturumu kapatıp tekrar giriş yapması yeterli. Bu prosedür bizim için iPhone'daki App Store'da işe yaradı, ancak Mac App Store'da hala İngilizce görüyoruz.
Önümüzdeki haftalarda Çekçe'de iOS ve OS X kurulumu yapan herkesin mağazaların Çekçe yerelleştirmesini zaten görmesini bekleyebiliriz.
Neyse buna alışmam gerekecek. Ama yüceltici sözcüğün İngilizceyle karıştırılmasından hoşlanmıyorum.
Değişikliği zaten Apple TV'ye kaydettim
Çekçe'deki App Store'da sorun yok ancak ne yazık ki iTunes Connect'teki uygulamalar için yerelleştirme dili olarak Çekçe'yi seçmek hâlâ mümkün değil. Görünüşe göre her şey hala Birleşik Krallık İngilizcesi dilinin kapsamına giriyor (diğer Orta/Doğu Avrupa ülkeleriyle birlikte).
Evet, ben de bunu merak ediyordum. Ancak App Store zaten Çekçe olduğunda, bunu da yavaş yavaş değiştireceklerini umuyorum.
belki Siri bile Çekçe öğrenebilir :)
aynı zamanda SK'ye de çevrilmiştir
Çok kötü bir alışkanlık benim için... Mesela "GET" uzun süre nefes alacağım... Keşke uygulama mağazasının dilini değiştirmek mümkün olsaydı...
"En karlı" çevirisi bana tamamen yanlış geliyor. Apple gittikçe daha fazla şeyi Çekçeye çeviriyor ve ben de giderek daha fazla cihazı İngilizceye çeviriyorum...
Her şeyin İngilizce olmasını tercih ediyorum çünkü bana daha sezgisel ve mantıklı geliyor. Bazı çeviriler ya kesin değildir, alaycıdır ve bazen de kelimeler yetersizdir.
Kabul ediyorum. İngilizce'de, yalnızca klavye kısayollarının mantığı nedeniyle de olsa bir mac'um var. Görünüşe göre yakında iPhone ve iPad'in yanı sıra AJ'ye de geçeceğim.
Görünüşe göre Çekçe çok daha önceden mevcuttu. Perdeyi çalıştırdığımda çoğu zaman bir saniyeliğine parladı. Bu belki de Siri olabilecek başka bir onur hizmetinin lansmanından önceki bir zamanlama meselesidir. Bakalım Apple bununla neyi kastediyor?