Michal Ždanský İki gün önce şunu yazdık iTunes'ta yeni bir alt kategori keşfettim Çekçe altyazılı filmleri içeren Çekçe Filmler kategorisinde. Ancak eklenen diller listesinde Çekçe altyazıyı görmek mümkün olmadı ve hatta bazı okuyucularımızın da belirttiği gibi filmleri satın aldıktan sonra bile Çekçe altyazıyı açmak mümkün olmadı. Her şey Apple açısından büyük bir aldatmacaya benziyordu.
Ancak tüm alt kategoriyi daha yakından incelediğimizde nihayet burada Çekçe altyazıların bulunduğunu keşfettik. Her şeyden önce bu bir film Bahar BreakersÇekçe altyazıları zor olarak ayarlanmış. Bu filmin altyazılı versiyonunun hazırlanmasından da daha önce bahsedilmişti. Mavi Gökyüzü Filmi, görüntünün altına düştüğü yer. Ve onlar varken Bahar Breakers Açıklamada Çekçe altyazılı olarak belirtilen tek film, Çekçe'yi başka yerlerde de bulabiliriz.
Özellikle filmlerden alınan örneklerde durum böyledir. Filmin klasik bir fragmanı varsa burada Çekçe ile karşılaşmayacağız. Ancak bunun yerine filmden birkaç dakikalık bir alıntı bulabilirseniz, çoğu durumda Çekçe altyazı da içerir. Bu örneğin filmler için geçerlidir. Huzur, baş dönmesi, Hızlı ve Öfkeli 6, Sting, Sophie'nin Seçimi, Akrep Kral, Soysuzlar Çetesi, Trol avcısı, Pitch Black, Erkeklerin Çocukluğu ve diğerleri, toplamda birkaç düzine görüntü var.
Peki bunun anlamı nedir? Bir filmden alıntılarda Çekçe altyazıların görünmesi, henüz mevcut olmasa da söz konusu film için bunların gerçekten var olduğu anlamına gelir. Görünüşe göre Apple, kullanıcıların iTunes'da, iOS cihazlarında veya Apple TV'de görebilmeleri için Çekçe altyazıları uygulamaya zaman bulamadan yeni alt kategoriyi zamanından önce yayınladı. Öte yandan bir okurumuz hem altyazıyı hem de filmi ulaşılabilir hale getirmeyi başardığını iddia ediyor. Thor Apple TV 1. nesilde.
Neredeyse 150 filmin tamamı, hemen olmasa da altyazılı olarak izlenebilecek. Bu, Çek izleyici için büyük bir değişim, şu ana kadar filmleri yalnızca Çekçe dublajla izlemek mümkündü (şu anda yaklaşık 120 film), ana dil söz konusu olduğunda, altyazılar özellikle izlemeyi tercih edenler tarafından takdir edilecektir. orijinal versiyondaki filmler.
Bu harika. Benim için vazgeçilmez. İkinci şey ise başlıkların fiyatıdır. Eğer aynı fiyata orijinal bir taşıyıcı alabiliyorsam, ki çoğu zaman böyle olur, o zaman elbette onu almayı tercih ederim. Ama yine de mutluyum; bazen insanlar tembel olabiliyor ya da filmi hemen izlemek istiyor, o zaman birkaç dolar daha fazla ödeyecekler :-)
Altyazı var mı yok mu diye düşünmeyi biraz saçma buluyorum. Bir film bir kategoriye giriyorsa kriterleri karşılamalı, yoksa hiç orada olmamalı.
Şahsen ben bugün satın aldığım Startrek 2'nin bu bölümde Çekçe altyazısı olmasa da altyazılarını görüp göremeyeceğimi çok merak ediyorum. Bu beni pek rahatsız etmiyor çünkü İngilizceler ama eşimin Çekçe istemesi gerekiyor.
Çekçe altyazılı filmlerin tümü Çekçe altyazılı filmler kategorisinde yer almaz. Çek izleyici için bunun ne kadar büyük bir değişim olduğunu bilmiyorum. Destek beklememi söyledi
yine de fiyatlarda bir değişiklik yapılması gerekecek, aksi takdirde Google müzikte olduğu gibi fiyatları yeniden geçecek.
Bu olur olmaz, böyle bir hizmet için kolayca ödeme yapmaya başlayacağım :-).