Michal Ždanský Kitap 25 Ocak'ta yayımlandı Elma içinde Tanınmış bir dergi editörü ve köşe yazarından KısmetApple'ın iç mekanizmalarını çalışanlarıyla yapılan röportajlara dayanarak anlatan Adam Lashinsky tarafından yazılmıştır. Yakında bu kitabın Çekçe versiyonunu göreceğiz.
Kitabın ilk sözüyle birlikte sitemizde bu kitabın Çekçe çevirisini görüp göremeyeceğimize dair spekülasyonlar başladı. Steve Jobs'un biyografisinin çevirisinin Çek kitapçılarının raflarına ulaşmasının üzerinden çok zaman geçmedi. Pek çok heyecanlı okuyucu başarılı şirket Apple hakkında daha fazla materyal arıyor. Çekçe çevirinin kaderi Elma içinde çok ilgimizi çekti ve daha fazla ayrıntı öğrendik.
Doğrudan dergiye sorduk Kısmet, Çek yayıncılardan herhangi birinin onlara yaklaşıp yaklaşmadığı ve muhtemelen kendi inisiyatifimizi geliştirmek istersek kitabı Çekçe yayınlamanın mümkün olup olmayacağı. Ertesi gün yönetici Nicole Bond'dan bir yanıt aldık. Büyük Merkez Yayıncılık uluslararası telif hakkı için. Çek dilinin haklarının zaten bir yayınevine satılmış olması bizi şaşırttı Bilgisayar Basın.
E-posta yanıtının tam metni şöyle:
"Sevgili Michael,
'Apple'ın İçinde' kitabına gösterdiğiniz ilgi için çok teşekkür ederiz. Aslında Çek dilinin telif hakkını zaten Computer Press'e lisansladık.
Saygılarımızla
Nicole"
Bu nedenle kitabın çevirisi ve basımı Çek Cumhuriyeti'ndeki en büyük bilgisayar edebiyatı yayınevi tarafından üstlenilecek. Computer Press zaten 2009'da bir kitap yayınladı Steve Jobs'un düşündüğü gibi Leander Kahney tarafından yazılmış, dolayısıyla Apple'ı ele alan bu yeni kitabın da başarılı olacağına inanıyoruz.
Kitabın resmi açıklaması (Michal Žďánský'nin çevirisi):
Adam Lashinsky, 'Apple'ın İçinde' kitabında okuyucuya şirketin liderliği ve yenilikçiliği hakkında bir fikir veriyor. POJ (Apple'ın her göreve Doğrudan Sorumlu Bir Kişiyi atama uygulaması) ve Top 100 (yılın en iyi 100 Apple yöneticisinin şirketin kurucusu Steve Jobs ile birlikte gizlice tatile gönderildiği yıllık bir etkinlik) gibi Apple iş kavramlarını ortaya koyuyor ). Çok sayıda röportaja dayanan kitap, Apple'ın nasıl inovasyon yaptığı, tedarikçileriyle nasıl pazarlık yaptığı ve Steve Jobs sonrası döneme geçişin nasıl devam ettiği hakkında yeni ve özel bilgiler ortaya koyuyor. 'Inside Apple' bu eşsiz şirketi ayrıntılı olarak inceliyor, ondan liderlik, ürün tasarımı ve pazarlama hakkında bilgi alıyor, bu dersler genel olarak geçerli. Yayın, şirketlerine, kariyerlerine veya yaratıcı çabalarına biraz Apple büyüsü getirmeyi uman herkese hitap edecek.
Kitabın İngilizce orijinali 272 sayfadır. Çekçe çevirisinin yayınlanma tarihi ve iBookstore aracılığıyla dijital dağıtımına ilişkin ayrıntılar kesinleşiyor.
Michal, lütfen, e-posta sayfasında Jablíčkár'ın "filigranını" nasıl oluşturdun? Yoksa makalenin amaçları doğrultusunda sadece bir arka plan resmi mi?
Tavsiyen için teşekkürler
Filigran, makalenin amacına uygun olarak grafik düzenleyiciye eklenir
Bilgi için teşekkürler listeye eklenecek harika bir kitap daha
Teşekkürler. İnternette biraz bilgi aradım ama hiçbir şey bulamadım. Dört gözle bekliyorum.
Apple'ın mutfağına girmesine izin vermesi biraz tuhaf ama ben de bunu sabırsızlıkla bekliyorum.