Michal Ždanský Önceki gün, Google'ın başka bir uygulaması App Store'a geldi ve bu uygulama, başka bir hizmetini, bu sefer dinamik çevirmen Çeviri'yi kullanıma sunuyor. Her ne kadar Google'ın devasa veritabanını kullanan ilk uygulama olmasa da, diğerlerinden farklı olarak Google'ın sahip olduğu kendi teknolojisini (bu durumda ses girişi) kullanabilir.
Uygulama ortamı tam anlamıyla minimalizmin beşiğidir. Üst kısımda çeviri yapmak istediğiniz dilleri seçiyorsunuz. Bu iki kutunun arasında dil değiştirmek için bir düğme bulacaksınız. Daha sonra metin girmek için bir alanımız var. Kelimeleri ve tüm cümleleri girebilirsiniz; çeviri, web sürümünden bildiğiniz gibi çalışır. Ancak ses girişi daha ilginç. Google, sesinizi kaydettiği ve ardından yazılı metne dönüştürdüğü Mobil Uygulamasında ses işleme işlevini zaten göstermişti. Bu işlev Çekçe dahil 15 farklı dünya dili için mümkündü (maalesef Slovakya'nın biraz daha beklemesi gerekecek). Google Çeviri'de de durum aynıdır ve metni yazmak yerine yalnızca verilen ifadeyi söylemeniz gerekir. Ancak bunu iyi ifade etmek gerekiyor.
Metin iki yoldan biriyle girildiğinde Google sunucusuna bir istek gönderilir. Metni anında çevirir ve uygulamaya geri gönderir. Sonuç, doğrudan web'de veya entegre bir çeviriciye sahip Chrome tarayıcısında elde edeceğiniz sonuçla aynıdır. Tek kelime çevirisi durumunda diğer seçenekler satırın altında görünür ve ayrıca konuşma bölümlerine göre düzenlenir. Hedef dil, sesli girişle desteklenen 15 dil arasındaysa, çevrilen metnin yanında görünecek küçük hoparlör simgesine basabilirsiniz; sentetik bir ses bunu size okuyacaktır.
Çevrilen metni yıldız simgesini kullanarak da favorilerinize kaydedebilirsiniz. Kaydedilen çeviriler daha sonra ayrı bir sekmede bulunabilir. Uygulamanın güzel bir özelliği de çeviriden sonra telefonunuzu yatay konuma getirdiğinizde çevrilen ifadeyi mümkün olan en büyük yazı tipi boyutuyla tam ekranda göreceksiniz.
Örneğin Vietnam standlarında, dil engeli nedeniyle gerçekte neye ihtiyacınız olduğu konusunda anlaşamadığınızda bunun kullanımını görebiliyorum. Bu sayede telefonda söylemeniz ve ardından çeviriyi Asyalı satıcıya göstermeniz yeterlidir, böylece isteğinizi 10 metre uzaktan bile görebilir. Ancak, böyle bir tercümanın paradoksal olarak en uygun olacağı yurt dışında kullanıldığında durum daha da kötüdür. Sorun elbette, dolaşım sırasında oldukça pahalı hale gelebilen sözlüğün çevrimiçi işleyişidir. Yine de uygulama kesinlikle faydasını görecektir ve ücretsiz olsa bile tek başına ses girişi denemeye değer. Çek yerelleştirmesi de memnun edecektir.
Yıldızlı çeviriler çevrimdışı modda (ses dahil) bile kayıtlı ve erişilebilir durumda kalır. Ne kadar süreceğini bilmiyorum ama. Ancak en azından en yaygın ifadeleri, sayıları vb. hazırlamak mümkün olacaktır.
Güzel bir uygulama ama üzücü ki, harikatranslate.google.com adresi gibi, sadece bir, en fazla birkaç varyant sunuyor ve ayrıntılı bilgi olmadan fiili olarak sunuyor.. Lingea Lexicon ile karşılaştırırsam oldukça sık oluyor aslında kullanılamaz. Çok fazla dil olmasına rağmen (ama en azından İngilizcede bu şekilde olabilir), pek çok olasılık,... eğer çok fazla istemeseydim, ne...? :)
sadece çevrimdışıysa işe yaramaz mı? Yurt dışında böyle bir uygulamayı kullanmayı hayal ediyorum. ama orada çevrimiçi olamıyorum!!! Bunun için para ödemezdim. güzel ama çevrimdışı versiyonu bence işe yaramaz…. :-(
Öncelikle çevrimdışı ve çevrimiçinin ne anlama geldiğini açıklayın ve ancak ondan sonra bazı yorumlar yazın!
İsteyen anlayacaktır... Yeni abone oldum...
Bir kez, tamam ama aynı kelimeyle iki kez abone olmak =D Bu çok şey ifade ediyor =) Kusura bakmayın, bu tür "abonelikleri" bilen herkes bunu anladı elbette
Peki, az da olsa çalışan çevirmenin adı nedir?
bunlardan birçoğu var, sadece bir dil mi yoksa daha fazlasını mı istediğinize bağlı
Sana bir şey sorabilir miyim? Bu buraya ait değil ama bir cevap verirseniz minnettar olurum. Pazartesi günü o zamanlar ücretsiz olan Nostradamus 2 uygulamasını indirmeye başladım ancak yarım gig olduğu için indirmeyi internetimin daha hızlı olduğu evde bıraktım ve indirmeye ara verdim. Bugün eve geldiğimde uygulama zaten 3 euro civarındaydı ve bu arada telefonumu iki kez kapattım. Yani indirmek istediğimde benden hesabımın şifresini istiyor... o yüzden şunu sormak istiyorum, eğer şimdi indirirsem ödeme yapacak mıyım? Eğer öyleyse, simgeden nasıl kurtulurum? :)
jibbigo'yu deneyin - tek sorun her zaman İngilizce + başka bir dil olmasıdır.
Ama aynı zamanda kendi anladığı şekliyle bir arka çevirisi de var…vb.
Geçenlerde bir programda gördüm, epeyce övdüler ve iOS cihazlara taşınması ilgimi çekti.
Ayrıca oraya yazma seçeneğiniz de var, söylediklerinizin metninin de görüntülendiğini söylemeye gerek yok...vb.
Teşekkürler :)
Çok sayıda çevrimdışı çevirmen var, ancak elbette üreticilerin ezici çoğunluğu bunların parasını ödeyecek
Genellikle bu sesli uygulamalar beni oldukça hayal kırıklığına uğratır, ancak bu gerçekten iyi çalışıyor. Şu ana kadar ČJ-FR'yi denedim. Yazılı telaffuzu atmaması ve sadece hoparlörlerde kalması çok yazık, bu yüzden bunu yapabilen çevrimiçi sözlüklere sıkışıp kaldım.
Sadece Fransızca bir tanesini biliyorum (Uzun zamandır aradım - aynı zamanda gergin fiilleri vb. de biliyor, hangi sözlükler mastar ve hakarette "yalnızca" yazılı telaffuzu gösterecek)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Bunu daha önce Android'de denedim, hala oradaki kadar karmaşık değil