Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Apple, yıl bitmeden yeni iPhone 6S tanıtımından vazgeçmiyor ve geleneksel satış hasadı olan Noel tatiline hazırlanıyor. İki yeni reklamda yine "Hey Siri" fonksiyonunu ve telefonlarının muhteşem performansını gösteriyor.
Genel anlamda "saçma derecede güçlü" olarak tercüme edilen "Gülünç derecede Güçlü" adlı bir dakikalık reklam, her zamankinden daha güçlü olan yeni A9 işlemcide ne kadar çok şeyin değiştiğini gösteriyor. Apple, birçok uygulamasının yanı sıra iPhone 6S'in oyun oynamak, film çekmek için kullanımını ve hatta e-postaları kontrol etmek veya Harita'da arama yapmak gibi yaygın faaliyetler için hızlandırılmasını da sunuyor.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
İkinci reklamda görüntünün yarısı var ve Apple, "Hey Siri" işlevini birkaç kez tanıtıyor; iPhone 6S'de ilk kez Siri, yalnızca aranarak uzaktan kontrol edilebiliyor. Bunun hayatı nasıl kolaylaştırabileceğine dair birkaç örnek gösteriliyor.
Her iki reklama da "Değişen tek şey her şey" sloganı eşlik ediyor. Yeni reklamlar göründükten sadece bir hafta sonra geliyor Noel temalı olan ve Stevie Wonder.
Bu sloganı çevirmek kolay değil ve çeviriniz gerçekten çok komik...
Bu çeviri birebirdir. Birini yazdıklarından dolayı "trollemeniz" gerekiyorsa, en azından aksan işareti kullanın.
Trol yapmıyorum, çeviri birebir ama anlamı tamamen farklı. Yazının amacının Apple'ın yeni reklamlarının neyle ilgili olduğunu anlatmak olduğunu ve kesinlikle iPhone 6'ların gülünç performans göstermesiyle ilgili olmadığını varsayıyorum.
Sadece "daha iyi" bir çeviri önermek yeterli olmaz mıydı?
Bulmak zor belki; saçma, anlamsız
Çeviri gerçekten biraz zahmetli. Apple'ın kastettiği şekliyle Çekçe'de bile anlaşılır görünen "gülünç" harfinin çevirisini seçtim. Ancak bunu bahsettiğiniz "saçma" olarak değiştiriyorum ki bu muhtemelen biraz daha doğrudur.
Delicesine güçlü bir tercümeyi tercih ederim.
"süper verimli" oldukça kullanışlıdır (en azından 'bizde') ;)
bu gibi durumlarda birebir çeviri yapılamaz
Yeni iPhone 6S'in performansını nasıl tanımlayacağımı bilmiyorum, ancak kilidi açtıktan sonra ana ekran açılıyorsa ve iki saniye sonra durum çubuğu onun üzerinde beliriyorsa, burada muhtemelen saçma bir şeyler var demektir. Ne yazık ki, bir zamanlar Apple'ın harika yazılımları (herhangi biri) son zamanlarda Apple'ın en büyük zayıflığı haline geldi.
iTunes'u kullanarak donanımdan sıfırlamayı, donanımdan sıfırlamayı veya yeniden yüklemeyi denemek iyi bir fikir olacaktır. Bunlardan biri kesinlikle yardımcı olacaktır.