Michal Ždanský sunucu AppleInsider yakın zamanda Mac OS X Lion beta'da VoiceOver için 53 yeni indirilebilir dilin varlığını bildirdi. VoiceOver, sentetik bir sesin ekrandaki tüm metinleri sizin için okuduğu, özellikle görme engellilere yardımcı olan sistemin sesli yanıtıdır. Çekçe ve Slovakça da yeni diller arasında yer aldığından, yeni sistemde yerel Çekçe ve Slovakça yerelleştirmesini gerçekten görüp göremeyeceğimize dair spekülasyonlar yayılmaya başladı.
VoiceOver işleviyle Çekçe ve Slovakça seslerle zaten iPhone'da tanışabildik, dolayısıyla bu yeni bir şey değil. Çekçe sesli dillerin aynı menüsü burada mevcuttur Zuzana ve Slovakça Laura. Apple bunu fiili olarak iPhone'dan ses sentezini alıp (bu arada, Çek versiyonunda bile çok başarılı) ve onu Mac OS'ye aktararak yaptı. Peki Çek diline ne olacak?
Çekçe sentetik sesin uygulanması muhtemelen doğrudan Çek yerelleştirmesinin yaz aylarında sunulacak olan Lion'da görünmesi gerektiği anlamına gelmiyor. Ancak bir meslektaştan farklı olarak Janeček kuralları O kadar şüpheci değilim. Mesela son Apple Etkinliği, iPad 2 tanıtımı. Geçen iPhone'dan farklı olarak bu ay dünyada iPad'in satılacağı ilk 26 ülkeye, yani ikinci satış dalgasına ulaştık. Bu, Apple ürünlerinin burada, Avrupa'nın kalbinde giderek daha iyi satıldığı ve Apple'ın da bunu dikkate aldığı anlamına geliyor.
3G modeli tanıtıldığında iPhone yerelleştirmesini de hemen alamadık, ancak iOS 2009'ın piyasaya sürüldüğü 3.0 ortalarına kadar beklemek zorunda kaldık; bu arada, Snow Leopard'ı da aldığımız zamandı. Bu nedenle, tıpkı iPhone ve iPad'de olduğu gibi Çekçe ve diğer Avrupa dillerinin Mac OS X'e de geleceği konusunda oldukça iyimserim ve neden 10.7 sürümünde hemen olmasın?
Her ne kadar satın alma gücümüz Amerika, İngiltere veya Almanya'nınkiyle karşılaştırılamayacak olsa da yine de göz ardı edilebilecek düzeyde değil ve Apple'a güzel kazançlar sağlıyor. Aksi takdirde Lion beta kurulumunda yeni dillerin görünmediğini düşünmezdim. Gelirlerse, büyük olasılıkla GM'ye veya son versiyona kadar. Geriye kalan tek şey yaza kadar beklemek. İnşallah önümüzdeki çeyrekte keyifle "Ah, Zuzana..." diye yazabileceğiz.
Merhaba,
iPhone 3GS ve 4'te Çekçe VoiceOver nasıl edinilir?
Çekçe bana dil olarak sunulmuyor.
Teşekkürler ve iyi hafta sonları.
Geri alıyorum, "Ses Kontrolü" zannettim
İyi günler.
Peki, Ses Kontrolü'nden bahsetmişken... Mac'in ses kontrolü konusunda bir yazı yazarsanız çok memnun olurum ;) Sonuçta StarTrek'e nasıl bakıyorsunuz... ;))
O halde sizi memnun edeceğim, gerçekten böyle bir şeyin hazırlığını yapıyoruz.
Evet! Sabırsızlıkla bekliyorum! ;)
Peki Zuzana Snow Leopard'a bir yerden indirilebilir mi?
İşe yaramıyor.
2/3/2011 tarihli Dilekçe blogunda Çekçe ve diğer Avrupa dillerinin dahil edilmesi için zaten yorumlandığı gibi, Çekçe'nin yavaş yavaş Mac OS X'in normal dağıtımına entegre olmaya başlamasının önemli bir umut olduğunu düşünüyorum. Evet , beta sürümü henüz Çekçe'de başka bir şey içermiyor, ancak daha fazla gelişme için hala çok zaman var.
Tam yerelleştirme olmadan ünlü Apple hizmetiyle de çalışmayacağını umabilir ve duymaya devam edebiliriz. Benim için net olan bir şey var: Yerelleştirme aynı zamanda önemli ölçüde daha iyi hizmet de sağlayabilir. Şu anki durum gerçekten Apple karşıtı ve utanmaz, kabul edilemez ve yerel müşterilere karşı onursuz.
Söz konusu ürünlerin fiyatı, satın alma gücünün örneğin Almanya'dakinden çok daha düşük olduğu burada bile aynı. Ama kimse ona aynı hizmeti sağlamayacak mı? Oldukça adaletsiz, değil mi?
Çek müşteri nihayet konuşmaya başlamalı. Aksi takdirde bu ve diğer cüretkarlıklar değişmeyecektir. Başka bir yerde: Piyasayı müşteri değil müşteri kontrol eder. Yerli müşteri ne zaman buna göre davranmaya başlayacak?
Çekçe'de iP4 için ses kontrolünün olmaması çok yazık. VoiceOver o kadar önemli değil.
Vocie kontrolü acı verirdi. Çekçe isimlerin telaffuzunu İngilizceye çevirmeyi oldukça esprili buluyorum:-)) denedin mi??:-))) Orada yapıyorum ve kimse beni duymuyor.
Araç kullanırken seslendirmeyi kullanıyorum ve araç kullanırken mesaj veya e-posta okumak istemiyorum. Gayet iyi gidiyor.
Yanlışlıkla açtığımda beni rahatsız ediyor. İlk başta kötü bir virüs kapmış olabileceğimi düşündüm. Gelen çerçeve bu. Windows 3.11'in faresiz olduğu günlere döndüğümü sanıyordum :-)
Şiddetli şaplaklardan sonra çeşitli "sesler kesildi" sesi duyulduğunda oldukça rahatladım. Ayrıca bu kazanın başka kimsenin paylaşmasını istemediğim bir şeyle başıma geldiğini hissediyorum. Arkadaştan gelen bazı mesajlar kuduz köpeği bile utandıracak ifadeler içeriyor;-) ve geceleri kocanın yatağında sörf yapmak da biraz daha rahatsız edici :-)))
Ses kontrolü zaten olmalı ve bırakılmalı, en azından hesap makinesi gibi bazı basit işlevler ve ardından sese, açılış kelimesine, excel'e göre de hesaplama yapsın :)