Libor Kubín Çek Cumhuriyeti muhtemelen sonunda Apple için cazip bir ülke haline geliyor. Yaklaşan Mac OS X 10.7'nin bir sonraki geliştirici sürümü, söz konusu işletim sisteminin standart yapısında isteğe bağlı bir Çek dili içerir.
Jan Kout web sitesinde Çoklu Apple yazıyor:
Yaklaşan Mac OS X 10.7'nin yakın zamanda yayımlanan geliştirici sürümü, söz konusu işletim sisteminin standart yapısının diğer dilleri arasında Çekçe'yi de içeriyordu. Çevrilmesi gereken her şey olmasa da (örn. yardım), Lion'un son sürümünün yayınlanmasına hâlâ çok zaman var, dolayısıyla Mac OS X 10.7'nin tam yerelleştirmesini görmeyi bekleyebiliriz! Bazı programlar neye benziyor ve hangileri ödüllendirildi?
Örneğin yalnızca kullanıcıların her gün kullandığı programların değil, halihazırda daha profesyonel müdahale veya işletim sistemi kontrolüne yönelik programların da yerelleştirilmesi kesinlikle sevindirici. Şu ana kadar Mac OS X'in temel özelliklerinin büyük çoğunluğu karşılanmıştır. Çekçe yardım hâlâ her yerde eksik, bazı programlar Çekçe ve İngilizcenin belirli bir kombinasyonunu gösteriyor, bazıları ise hiç çevrilmiyor (örn. Automator). Bütün bunlardan Çek yerelleştirme ekibinin hem arkasında hem de önünde çok iş olduğu, örneğin sözü edilen yardımla ilgili olduğu anlaşılıyor. Ancak şu anda bile hem Çek yerelleştirme ekibi (Lviv'deki çalışmaları nedeniyle) hem de Apple'ın kendisi (bu adım nedeniyle) büyük övgüyü hak ediyor. Teşekkür ederim! Nihayet!
İlginçtir ki bazı programların isimlerinde değişiklik oldu. Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz Adres listesi, fakat Rehber (bu bana daha çok Çekçe geliyor).
Aşağıdaki programlar rastgele yerelleştirme aldı: Safari, Terminal, Anahtarlık, Etkinlik Monitörü, Sistem Bilgileri ve diğerleri. iTunes hala çevrilmemiş bir biçimde bulunuyor.
iLife ve iWork yazılım paketlerinin Çekçe versiyonlarının bu yıl çıkması bekleniyor. Apple'ın sistemi ve programları ana dilimize yerelleştirme çabasının başka bir sonucu olabilir. Çekçe iTunes hesabıyla müzik ve film satın alma imkanı.
Ne yazık ki Slovak kullanıcıların şansı yaver gitmiyor. Slovak dili, Mac OS X'in olası dil sürümleri menüsünde görünmüyor ancak iOS'ta bulunuyor.
MultiApple sitesi şunları içerir: kapsamlı resim galerisi sistem önizlemeleriyle bir göz atın.
Seni bilmiyorum, bir zamanlar Leopard'da resmi olmayan bir Çek dilim vardı, ancak güncellemelerle ilgili sorunları hesaba katmasam bile (ki bu durumda tamamen alakasız), hatta "Yan panel" gibi Kenar Çubuğu veya Trackpad namı diğer "Destička" uymuyor: -D Bir Çek olarak muhtemelen utanmam gerekir, ancak bir şekilde OS X'in Çekçe yerelleştirmesinin hayranı değilim, sonuçta Herhangi bir işletim sisteminin Çekçe yerelleştirilmesi, dolayısıyla bu sistem öğelerinde İngilizce benim için bir şekilde daha pratik :)
(Çekçe'nin grafik tasarımın düşmanı olmasına rağmen :-D)
Sistemde Çek dilini memnuniyetle karşılayacak ve takdir edecek kullanıcılar mutlaka olacaktır. Beğenmediğiniz veya hoşlanmadığınız bir şey başka bir kullanıcıya çok yardımcı olabilir.
Eğer bazı Çekçe ifadeler size uymuyorsa Apple'daki yerelleştirme ekibine yazmaktan daha kolay bir şey yoktur ve belki de önerileriniz işe yarayacaktır.
Bunun daha fazla sayıda Çek kullanıcının önünü açabileceği doğrudur. Belki ilk başta kulağa kötü geliyordu ama ben hiçbir şekilde resmi yerelleştirmeye karşı değilim, daha doğrusu Çekçe + Mac'in izlenimiyle ilgili kendi fikrimi belirttim, bilirsiniz, alışkanlık alışkanlıktır :)
Sana tamamen katılıyorum, gerçi burada da bazı şeyleri anlamadığımı söylemem gerekiyor ama yine de sana katılıyorum.. Umarım bir şeyi tercüme etmezler, Finder'a bak.. o zaman gerçek bir karmaşa olurdu. .. :D
Çekçe'nin OS X'te olması gerektiğini düşünüyorum. Bu cihazların en azından daha fazlası küçük ülkemizde bile satılacak. AJ birçok insanın cesaretini kırdı. Ve biz buna zaten alışmış olan ve herhangi bir sorun yaşamayan bizler, sistemi AJ'de tutacağız :-)
Açıkça doğrudan Apple'dan Çekçe hayranıyım, çünkü yerelleştirme sırasında ortaya çıkan sistem hataları (hatalar) ortadan kaldırılır. Ayrıca, değiştirici olan baba (yakın zamanda Mac'e geçti), bu yüzden Çekçe'yi çok özlüyor (İngilizceyi doğal olarak kabul eden sınıfta değil ve her şeyin öğrenilmesi daha zor). Kesinlikle bir başparmak yukarıya. Bu tür zorlu çevirilerde ince ayarlar yapılacaktır, bu sadece zaman alır. Çekçe ile çalışmaması için hiçbir neden göremiyorum. Anadilinizi sevmiyorsanız, size yakın olan dile geçin :)
Çek aslanı ve Çek itunes'unun film ve müzikle bağlantısı bana pek mantıklı gelmiyor. Lütfen açıkla.
Oldukça basit ve mantıklı. Apple yerelleştirmeye çok para yatırımı yaptı. Sadece sistemi ve yeni ekipmanı satmak o kadar karlı olmayacaktır. Para makinesinin bir kısmı iTunes'dur ve bunlar Çek Cumhuriyeti'nde tam olarak işlevsel değildir. Daha fazla Mac satışı sayesinde kullanıcı sayısı artacak, daha fazla müzik ve film satın alınacak. Apple yaklaşık 2 yıldır pan-Avrupa iTunes'u için çabalıyor. Durum umut verici görünüyor. Bu çemberi kapatacak ve para akmaya devam edecek.
Bu konuda şüpheciyim ama tam teşekküllü iTunes Çek Cumhuriyeti'ne gelmeden cehennem donacak. Yerelleştirmenin satışları ne kadar artırabileceğine dair nitelikli bir tahmin ilgimi çeker. Göreceğiz.
"Mac OS X yerelleştirmesi => Çek iTunes Mağazası" argümanını kabul etmiyorum, çünkü o zaman Polonyalılar Polonya iTunes Mağazasına neredeyse dört yıl boyunca sahip olacaktı (Polonya yerelleştirmesi sistemin bir parçası olduğu sürece), ancak gerçek şu ki, hala buna sahip değiller. Tabii ki, keşke haklı olsaydın... :-)
en azından adı Mac OS X Lion..vs. olmasın. :/
Martin Vik: Ben de İngilizce sistemi kullanıyorum - ancak Apple'ın resmi desteği, örneğin ailem gibi insanlar için kesinlikle pazarın bir bölümünü açacaktır). Bunlar benim için büyük bir artıydı ve Cupertino'ya ve ayrıca tüm imzacılara ve kampanyayı başlatanlara teşekkürler - eğer bu kararda herhangi bir rol oynadılarsa :-)
Ben daha büyüğüm ve bir MacBook Pro istiyorum ama Çekçe.
Bu yüzden bunu memnuniyetle karşılıyor ve sabırsızlıkla bekliyorum.
Merhaba. Lütfen bana Çek dilinin nasıl kurulacağı konusunda bilgi verir misiniz? Lion'u indirdim, yükledim ve sonra tekrar güncelledim (ki bunu muhtemelen yapmak zorunda değildim) Lion çalışıyor, ancak Çek dili hiçbir yerde yok... Bu yüzden lütfen tavsiyede bulunun.
İfadelerin tercümesinde bazen sorun olabiliyor, bu da yardım anlamına geliyor.
Şu anda iPhoto için yardımın yerelleştirilmesi üzerinde çalışıyorum ve onlar (müşteri) bu konuda çok kötü vakit geçiriyor. Kullanıcı arayüzü çevirileri bazen tutarsız, bazen tuhaf, bazen de bozuk. Ancak sözlüklerimiz var ve bunlara uyulması gerekiyor. Yardımların arasında değişmeyen ve müşterinin bunları kontrol etmek bile istemediği eski dizeler de var.
Bir süre önce Lion üzerinde çalışmıştım. O zamanlar sorun tamamen aynıydı. Terminolojide Binec, sözlüklerde binec. Bugün de durum aynı; bir nevi kontrolden çıkmış bir tren.
Ancak size kaynak İngilizce metnin bazen anlaşılırlık, mantık ve gerçekçilik açısından oldukça tuhaf olduğunu da söyleyeceğim. İlk bakışta sorun yok ama insan tercüme etmesi gerektiğinde işin içine giriyor ve bazen uzun uzun bakıyor. Sanki bize kaynak metinler göndermişler, ki bunlar elbette birkaç kişi tarafından yapılmış ve kim bilir nereden gelmiş ama editör bu metinleri görmemiş. İyi günler