Vratislav Holub iOS 14 işletim sisteminin gelişiyle birlikte Apple oldukça ilginç bir yenilikle karşımıza çıktı. Sistemin o zamanki yeni sürümüne, devin harika sonuçlar vaat ettiği Çeviri uygulaması biçiminde yerel bir çevirmen geldi. Uygulamanın kendisi genel basitliğe ve hıza dayanmaktadır. Aynı zamanda genel hızlanma için Neural Engine seçeneğini de kullanıyor ve bu sayede aktif bir İnternet bağlantısı olmadan da çalışıyor. Yani tüm çeviriler sözde cihazda gerçekleşiyor.
Olabilir seninle ilgilenmek
Temel olarak oldukça yaygın bir tercümandır. Ancak Apple bunu biraz daha ileri götürmeyi başardı. Konuşmaları gerçek zamanlı olarak çevirmek için basit ve hızlı bir çözüm fikrine dayanmaktadır. Tek yapmanız gereken, tercüme etmek istediğiniz iki dili seçip mikrofon simgesine dokunmak ve konuşmaya başlamak. Neural Engine sayesinde uygulama, konuşulan dili otomatik olarak tanıyacak ve her şeyi buna göre çevirecektir. Amaç her türlü dil engelini tamamen ortadan kaldırmaktır.
İyi fikir, daha kötü uygulama
Yerel Çeviri uygulaması, konuşmaların tamamını gerçek zamanlı olarak çevirme fikri üzerine kurulmuş olsa da hâlâ pek popülerlik kazanmıyor. Özellikle Çek Cumhuriyeti gibi ülkelerde. Apple'da alışılmış olduğu gibi, çevirmenin yetenekleri desteklenen diller açısından oldukça sınırlıdır. Appka İngilizce, Arapça, Çince, Fransızca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Almanca, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe ve Vietnamca'yı desteklemektedir. Teklif nispeten kapsamlı olmasına rağmen, örneğin Çekçe veya Slovakça eksik. Yani çözümü kullanmak istiyorsak örneğin İngilizce ile yetinmek ve her şeyi İngilizce çözmek zorundayız ki bu da birçok kullanıcı için sorun olabilir. Sonuçta Google Translator'ın şüphesiz en yaygın kullanılan ve dil yelpazesi çok daha geniş olan tercüman olmasının nedeni tam olarak budur.
Fotoğraf Galeri
İlk bakışta Apple'ın uygulamasını az çok unutmuş ve artık ona çok fazla ilgi göstermiyor gibi görünebilir. Ancak bu tamamen doğru değil. Bunun nedeni, özelliğin ilk başlatıldığında yalnızca 11 dili desteklemesidir. Bu sayı, diğer dillerin gelişiyle önemli ölçüde arttı, ancak söz konusu rekabet için kesinlikle yeterli değil. Çek elma yetiştiricileri olarak bir gün bir çözüm görüp göremeyeceğimiz sorusunun ortaya çıkmasının nedeni tam olarak budur. Yıllardır, henüz ortalıkta görünmeyen Çek Siri'nin gelişiyle ilgili tartışmalar yaşanıyor. Yerel Çeviri uygulamasının yerelleştirmesi muhtemelen tamamen aynı olacaktır.
Sınırlı özellikler
Öte yandan bazı elma yetiştiricilerine göre bunda şaşılacak bir şey yok. Apple özellikleri söz konusu olduğunda, bazı özellik ve seçeneklerin konuma göre önemli ölçüde sınırlı olması olağandışı bir durum değildir. Çekler olarak yukarıda bahsedilen Siri'ye, Apple News+, Apple Fitness+, Apple Pay Cash ve daha birçok hizmete hâlâ sahip değiliz. Apple Pay ödeme yöntemi de harika bir örnektir. Her ne kadar Apple bunu 2014 yılında gündeme getirmiş olsa da 2019 yılı başına kadar ülkemizde destek alamadık.
Olabilir seninle ilgilenmek
