Jan Zdarsa En sevdiğiniz filmi (veya diziyi) iPhone'da oynatmak üzere altyazılı olarak dönüştürmenin birçok yolu vardır. Prosedürlerden birini seçtim; tam bir meslekten olmayan kişi için bile kolay. Kılavuzun tamamı şu amaçlarla tasarlanmıştır: MacOS bilgisayarlar ve esas olarak altyazıların filme "zor" şekilde kazınmadığı, aynı zamanda iPhone'da kapatılabileceği gerçeğine odaklanacağım.
İlk adım – videoyu dönüştürme
Videoyu iPhone'da kullanmak üzere dönüştürmek için kullanacağız El Freni programı. Onu seçtim çünkü onunla basit bir şekilde çalışır, dağıtımı ücretsizdir ve iPhone profilleri sunuyor. Benim şikayetim, dönüşümün rakip ürünlere göre daha uzun sürmesi.
Başladıktan sonra dönüştürmek istediğiniz dosyayı seçin (veya Kaynak simgesine tıkladıktan sonra seçin). Ön Ayarları Değiştir düğmesini tıkladıktan sonra ön ayar profilleri görünecektir. Bu nedenle Apple > iPhone ve iPod Touch'ı seçin. İhtiyacınız olan tek şey bu. Şimdi dosyanın nereye kaydedileceğini ve adının ne olacağını seçin (Hedef kutusunun altında) ve Başlat düğmesine tıklayın. Pencerenin alt kısmında (veya Dock'ta) yüzde kaçının zaten yapıldığını göreceksiniz.
İkinci adım – altyazıları düzenlemek
İkinci adımda kullanacağımız Jubler programı, bizim için altyazıları kim düzenleyecek? İkinci adım daha çok bir ara adımdır ve eğer altyazı ekleme programı mükemmel olsaydı onsuz da yapabilirdik. Ne yazık ki mükemmel bir şey değil UTF-8 kodlamasında olmayan altyazılarla kötü çalışıyor (iTunes ve iPhone videoyu oynatmayacaktır). UTF-8 formatında altyazılarınız varsa hiçbir şey yapmanıza ve doğrudan üçüncü adıma geçmenize gerek yoktur.
Jubler'ı açın ve eklemek istediğiniz altyazıların bulunduğu dosyayı açın. Açarken program size altyazıları hangi formatta açacağınızı soracaktır. Burada "İlk Kodlama" olarak Windows-1250'yi seçin. Bu formatta internette en sık altyazıları bulacaksınız.
Yüklemeden sonra kancaların ve çizgilerin doğru şekilde görüntülendiğini kontrol edin. Değilse, altyazılar Windows-1250 kodlamasında değildir ve başka bir format seçmeniz gerekir. Artık kaydetmeye başlayabilirsiniz (Dosya > Kaydet). Bu ekranda seçin SubRip formatı (*.srt) ve UTF-8 kodlaması.
Üçüncü adım – altyazıları videoyla birleştirin
Şimdi bu iki dosyanın tek bir dosyada birleştirilmesi olan son adım geliyor. İndirin ve çalıştırın Muxo programı. Açmak istediğiniz videoyu seçin ve altyazı ekleyin. Sol alt köşedeki "+" düğmesine tıklayın ve "Altyazı parçası ekle"yi seçin. Dil olarak Çekçe'yi seçin. Gözat'ta düzenlediğiniz altyazıları bulun ve "Ekle"ye tıklayın. Şimdi dosyayı Dosya > Kaydet yoluyla kaydedin, hepsi bu. Artık ilgili film veya dizi için iTunes veya iPhone'da Çekçe altyazıların açılması gerekiyor.
Başka bir prosedür – altyazıları videoya yazmak
Önceki iki adımın yerine kullanılabilir Daldırma programı. Bu program videoya altyazı dosyası eklemez ancak altyazıları doğrudan videoya yazar (kapatılamaz). Öte yandan yazı tipi, boyutu vb. ile ilgili daha fazla ayar bulunmaktadır. Eğer önceki yöntem size uymuyorsa o zaman Submerge iyi bir seçim olmalı!
Windows sistemi
Windows altında iPhone için altyazılı video dönüştürme konusunda pek deneyimim yok, ancak en azından sizi doğru yöne yönlendirmek için programa bakmak iyi bir fikir olabilir MediaCoder.
Makalede kullanılan yazılımı indirme bağlantıları:
RoadMovie – videoyu ve altyazıları dönüştürün ve filme bağlantı verin :]
@tomas: Yol Filmi kesinlikle çok iyi bir ipucu! Geçen sefer denediğimde gerçekten yavaş geldi... ama biraz güncelleme almış olmalı, tekrar denemeliyim :)
Bana göre altyazı konusunda Perian ile iş birliği yapan ffmpeg, dönüştürme konusunda en iyisi ve en hızlısı. Hız konusunda elinden gelenin en iyisini yapıyor.
yani normal bir film bir buçuk saat sürüyor...
Diğer yabancılarla durum nasıl bilmiyorum
Roadmovie'yi Elgato Turbo.264 ile birlikte kullanıyorum ve çok memnunum.
@tomas: yani bence bu iyi bir sonuç..
Windows XP kullanıyorum ve CloneDVDmobile'ı öneriyorum, tüm telefonlarla çalışıyor (dezavantajı: ücretli ama yapılabilir...). Orada istediğiniz altyazıları (eğer orijinaldeyse), çözünürlüğü ve ayrıca ekranı (mektup kutusu olarak da bilinir) ayarlayabilirsiniz. MediaCoder iyi ama altyazı yapamadığı izlenimini edindim. Hala DVDFabPlatinum ile çalışıyor,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e çok fazla ayar seçeneği yok.
Yararlı rehber için teşekkür ederiz. Henüz altyazılı hiçbir videoyu dönüştürmedim ve bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. Şu ana kadar iPhone'da yalnızca müzik kliplerini vb. düzenledim ve bunun için altyazıya gerek yok. Normalde bunun için QuickTime Player'ı kullanıyorum, çünkü MacOS'un temeli budur - Dosya -> Dışa Aktar -> Filmden iPhone'a. Bazı videoları (çoğu) VLC'de açıyorum ve o da dönüştürebiliyor. Bir prosedür var – Dosya -> Akış/Dışa Aktarma Sihirbazı -> Kod Dönüştürme/Dosyaya Kaydet -> MPEG-4 Video ve MPEG-4 Ses vb. Burada birden fazla formatı, video ve ses bit hızını ayarlayabilirsiniz, hiçbir şeyi ayarlamazsınız QuickTime (yalnızca iPhone). Video kalitesine gelince - tam memnuniyet ("iPhone olmayan" insanlar için bu harika - örneğin Panasonic'in dönüştürülebilir demo HD videosu ile).
Merhaba, bir sorunum var; bir korku filmini dönüştürmek istediğimde şunu söylüyor: Başlık Yok. Lütfen geçerli, kopya koruması olmayan bir kaynak seçtiğinizden emin olun. Kaynağınız kopya korumalı, kötü hazırlanmış veya HandBrake'in desteklemediği bir formatta olabilir.
Lütfen Dokümantasyona ve SSS'ye bakın.
Merhaba, bu altyazılarla ilgili bir sorunum var. El frenini kullanarak bir DVD filmini (56 dakika) dönüştürdüm ve muxo kullanarak altyazı ekledim. Altyazı seçeneği artık iTunes'da oynatılırken bile quicktime'da görünüyor ve sorunsuz çalışıyor. Ancak filmi iPhone'da (3G S) oynattığımda altyazı düğmesi orada görünmüyor. :(
Bunun arkasında OS 3'ün olabileceğine dair bir his var (destek kaldırılacak mı?). Ne yazık ki, OS 2.x'te hiç denemedim, bu yüzden karşılaştıramıyorum (denemiyorum).
OS 3'te altyazıları deneyen var mı? Eğer öyleyse ve ben çalışıyorum, tavsiyede bulunabilir misiniz?
Cevabınız için şimdiden teşekkürler!
Rostak'la tamamen aynı sorunum var. Ayrıca FW 2.x veya 1.x'e altyazı eklemeyi hiç denemedim, ancak 3.0'da bu benim için çalışmıyor ve bunu tam olarak talimatlara göre yaptım...
Böylece çözdüm... Nedenini bilmiyorum ama Mux () yerine Subler adlı bir program kullanılması gerekiyor.http://code.google.com/p/subler/)
Veya iSubtitle'ı da kullanabilirsiniz, ancak bu ücretlidir...
Talimatlar için teşekkür ederim, yukarıda anlatıldığı gibi aynen uyguladım, iTunes filmi altyazılı olarak oynatıyor, filmi iPhone'umdan alıyorum ancak IP'de altyazıları açacak hiçbir yerim yok. iPhone - ayarlar - iPod - altyazıları "AÇIK" olarak göstermeyi denedim ama bu da işe yaramıyor. iPhone 3GS FW 3.1.2 (JB olmayan) sahibiyim. Bunun nasıl yapılacağına dair herhangi bir talimatı olan var mı? Şimdiden teşekkürler! Davut
Merhaba, yalnızca xVid/divX'e altyazı eklerken de çalışıyor mu???
Merhaba, harika eğitim, os 4.2.1'de altyazıları açma konusunda tavsiyeye ihtiyacım var. iTunes bana altyazıların açık olduğu bir simge sunuyor, her şey çalışıyor ama iPhone'da bunları nasıl açacağımı bilmiyorum?Altyazıları açık olacak şekilde ayarlamak mümkün mü?