Filip Brož Yaz tatilinde İtalya'ya tatile gittim. Konaklamamızın bir parçası olarak Venedik'i de görmeye gittik. Anıtları gezmenin yanı sıra birkaç dükkânı da gezdik ve bunlardan birinde başıma ilginç bir olay geldi. Kesinlikle bir metni tercüme etmem gerekiyordu, yani bazı İngilizce kelimeleri bilmiyordum ve cümle bana mantıklı gelmedi. Yurt dışındayken genellikle mobil verilerimi kapatıyorum ve o sırada ücretsiz Wi-Fi mevcut değildi. Ayrıca yanımda sözlük de yoktu. Şimdi ne var'?
Neyse ki iPhone'umda Çekçe bir uygulama yüklüydü Fotoğraf çevirmeni - İngilizce-Çekçe çevrimdışı çevirmen. Beni kurtardı çünkü adından da anlaşılacağı gibi uygulama çevrimdışı çalışıyor, yani internet bağlantısına ihtiyaç duymuyor. Tek yapmam gereken uygulamayı açmak ve verilen metne odaklanmak için kamerayı kullanmaktı ve birkaç saniye içinde Çekçe çeviri ortaya çıktı.
Zaten birçok farklı tercüman ve sözlük denediğimi söylemeliyim ancak hiçbiri hem çevrimdışı hem de canlı çeviriyi aynı anda çalıştıramadı. Uygulama Çek geliştiriciler tarafından yapılmıştır. Fotoğraf tercümanı ayrıca, özellikle 170 binden fazla kelime öbeği ve kelimeden oluşan çok iyi bir İngilizce kelime stoğu içerir.
Benzer bir uygulamanın hiçbirimizin telefonunda kaybolmayacağını düşünüyorum. Verilerinizin ne zaman tükeneceğini ve çevrimdışı olacağınızı asla bilemezsiniz. Uygulamanın kendisi oldukça sezgiseldir ve çevirinin yanı sıra birkaç özellik de içerir.
Başlattığınızda kendinizi ikiye bölünmüş bir uygulamanın içinde bulacaksınız. Üstte klasik bir kamera görüyorsunuz ve alt yarı Çekçe çeviri için kullanılıyor. Daha sonra iPhone'u kağıt üzerinde, bilgisayarda veya tablet ekranında olabilecek İngilizce metne yaklaştırmak yeterlidir. Uygulamanın kendisi metinde bildiği İngilizce kelimeleri arar ve çevirilerini birkaç saniye içinde görüntüler. Fotoğraf Tercümanının metnin tamamını sizin için çevirmesini beklemeyin. Uygulama yalnızca tek tek kelimelerle ve çoğu ifadeyle çalışabilir.
Akıllı özellikler
Cümlenin çevirisini kendiniz bir araya getirmeli ve kelimeleri mantıksal olarak doğru sıraya göre düzenlemelisiniz. Karanlık bir odada veya yarı karanlıktaysanız iPhone'un dahili flaşını açmak için güneş sembolünü kullanabilirsiniz.
Ayrıca uygulamanın ortasında benim de çok sık kullandığım kullanışlı bir özellik var. Düğme, uzaktan kumandadaki oynatma ve durdurma işlevine benzer. Metin çeviriyorsanız ve uygulamanın metinle birlikte kelimeleri de hatırlamasını istiyorsanız bu düğmeye basmanız yeterlidir, görüntü donacaktır. Böylece çevrilmiş kelimeleri kullanarak metni rahatlıkla çevirebilirsiniz ve çeviriye devam etmek istediğinizde bu düğmeye tekrar basıp baştan başlamanız yeterlidir.
Ayrıca kameranın verilen metne düzgün şekilde odaklanmaması ve kelimeleri tanımaması da mümkündür. Bu amaçla, birkaç daire simgesinin altına gizlenmiş olan son işlev de bulunmaktadır. Sadece basın ve kamera otomatik olarak verilen noktaya odaklanacaktır.
Benim açımdan Photo Translator oldukça basit ve işlevsel, mantıklı bir uygulamadır. Öte yandan, büyük mucizeler beklemeyin, bu hala yalnızca kelimeleri çevirebilen kullanışlı bir sözlük, dolayısıyla "çevrimdışı Google çevirmeni" yok. Uygulamanın verilen ifadeyi hiç bilmediği ve bunu başka bir şekilde çözmem gerektiği birkaç kez başıma geldi. Tam tersine, örneğin yabancı metinleri bir web tarayıcısından veya iPad'den çevirirken bana birçok kez yardımcı oldu.
Fotoğraf çevirmeni - İngilizce-Çekçe çevrimdışı sözlük tüm iOS cihazlarıyla uyumludur. Başvuru iki avro karşılığında App Store'da bulunabilir. Uygulama kesinlikle okullardaki öğrenciler tarafından veya tam tersine, İngilizcenin temellerini öğrenirken son sınıf öğrencileri tarafından kullanılacaktır.
