Michal Ždanský PC Tercümanı Çoğunlukla çeviri yaptığım dönemde her zaman güvenebileceğim Windows'taki en iyi çeviri sözlüklerinden biri olduğunu düşünüyorum. Temeli, profesyonel isimler ve argo ifadeler de dahil olmak üzere birkaç milyon anlam çifti içeren devasa bir veritabanıdır. Uygulama, Windows'ta grafiksel olarak hiçbir zaman özellikle ilginç olmadı, ancak işini yaptı. Ne yazık ki PC Translator, biraz kullanılabilmesine rağmen Mac OS için hiçbir zaman piyasaya sürülmedi. daha karmaşık bir yol OS X'teki yerel sözlük uygulamasına girin.
Uzun zamandır iOS'ta bile kapsamlı bir sözlüğü özledim. App Store'da çok sayıda Çekçe-İngilizce sözlük bulabilirsiniz ve örneğin Lingea'nın uygulaması burada bulunmaktadır. Sonunda yanaştım sözlükten BitKnights100'in biraz üzerinde çift sunan, iyi bir tasarıma sahip ve App Store'daki diğer benzer uygulamalara göre çok daha düşük maliyetli. PC Translator'ın devasa veritabanını her zaman kaçırmışımdır. Geçen yılın sonlarında App Store'da sessizce göründü.
PCT+iOS için PC Translator olarak adlandırılan bu uygulama, Windows sürümüyle büyük ölçüde aynı veritabanına sahiptir. Langsoft 850 çift ve toplam 000 milyon kelime listeleyerek App Store'daki en kapsamlı İngilizce-Çekçe sözlük haline geliyor. Buna karşılık Windows sürümü 3,8 çift ve 925 milyon kelime içeriyor. Ancak daha yüksek talepleri olan çoğu insan için fark önemsiz olacaktır. Burada çok sayıda teknik kelime, deyim, hatta bazen atasözleri ve profesyonel bir sözlükten bekleyeceğiniz her şeyi bulacaksınız.
Uygulama, girişin dilini otomatik olarak tanıyabilir ve gerekirse çevirinin yönünü buna göre çevirebilir. Maalesef arama sınırlıdır ve örneğin başında yer almayan bir kelimeye dayalı olarak bir kelime öbeği arayamazsınız. Uygulama sizi sonsuz bir alfabetik listede yalnızca belirli bir yere yönlendirecektir. Ancak Windows sürümü için de durum aynıdır, üstelik herhangi bir temelde eksik olacak bir işlev de değildir.
Sözlük veri tabanının düzenlenebilmesi veya doğrudan yeni bir anlam çiftinin eklenebilmesi güzel. Çevirilerin yanı sıra sözlükte telaffuzu da bulabilirsiniz, uygulama da sizin için çalacaktır. Bununla birlikte, sentetik ses oldukça düşük kalitededir ve yaratıcılar, yerleşik konuşmayı metne dönüştürme işlevini önemli ölçüde daha iyi sentezle (yani bunun için bir API varsa) kullanarak daha iyisini yapabilirler.
Uygulama özellikler açısından yeterli olsa da grafik tarafı başlı başına bir bölüm. Yani, herhangi bir grafik hakkında konuşabiliyorsanız. İlk ve ikinci bakışta uygulama daha çok beş yıl öncesine aitmiş gibi görünüyor. Çekici olmayan açık mavi çubuklarla, hatta daha az çekici yerleştirilmiş düğmelerle (bazıları aynı hizada bile değil), retina çözünürlüğü olmadan (!) yalnızca temel bir görünüm sunacak, genel olarak kullanıcı arayüzü amatör görünüyor ve "ilk ürünüm" özelliklerinin çoğuna sahip uygulama". On altı avroya mal olan bir sözlükten kesinlikle daha fazlasını beklerdim.
Böyle bir veritabanına sahip bir sözlük için 400 kronun yüksek bir fiyat olduğunu söylemiyorum. Yeterli PC yazılımının maliyeti 9 kat daha fazladır. Ancak bu tür bir fiyat etiketine sahip bir uygulamanın gerekli özeni göstermesini beklerdim. Şu ana kadar Xcode'u ilk kez kullanan bir programcı tarafından geliştiriliyor gibi görünüyor. Ve bu çok yazık. İçerik açısından PCT+ İngilizce-Çekçe'nin App Store'da hiçbir rakibi yoktur, ancak uygulamanın görünümü, kapsamlı bir veritabanı için fazladan ödeme yapmak isteyen en ilgili kişilerin bile ilgisini çekebilir.
Geliştiricilerin iOS 7'deki yeni unsurları kullanacaklarını ve 2013'e yakışır bir grafik arayüz ve 16 avro fiyatla ortaya çıkacaklarını umabiliriz. Diğer şeylerin yanı sıra, PCT+ iPad için de mevcuttur (evrensel bir uygulama olarak), ancak biçimi hakkında yorum yapmamayı tercih ederim, çünkü bu, tablet yazılımının nasıl yapılmadığının parlak bir örneğidir.
Görünümden vazgeçmeyenler için İngilizce-Çekçe versiyonuna ek olarak sözlük de mevcut. španělský, Almanca, Rusça, İtalyan a francouzský Dile bağlı olarak 8,99 € ila 15,99 € arasında bir fiyatla dil.
[uygulama url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
PC Translator'ı bir kez denedim (1995-96 civarında?). "Ses kartı"nı "ses kartı" olarak tercüme etti. Muhtemelen bağlantıları doğru tahmin edemedi :).