Jan Zdarsa Çek geliştirme ekibi bunu bir haftadan fazla bir süre önce yayınladı AppsDevTeam başvuru iPhone için sözlük. Bu süre zarfında geliştiriciler tembel olmadılar ve uygulamada küçük hatalar yakaladılar, bu yüzden bu sözlüğe iyice bir göz atmanın zamanı geldi.
Sözlük Çekçe'den Çekçe'ye çevirir ve 4 dünya dilinde. Yazarlara göre bu iPhone sözlüğü 76 Çekçe-İngilizce, 000 Çekçe-Almanca, 68 Çekçe-Fransızca ve 000 Çekçe-İspanyolca bağlantı içeriyor. Temel bir sözlük olarak özellikle İngilizce ve Almanca için gerçekten yeterli olduğunu düşünüyorum.
Benim için daha az puan alan şey uygulama ortamıdır. Belirli bir kelimeyi tercüme etmem gerektiğinde çevirinin kalitesinin yanı sıra kelimeyi sözlükte ne kadar hızlı bulabildiğimin hızı da benim için belirleyici oluyor. Ve bu bölgede hala büyük rezervler görüyorum. Aramanın kendisi hemen gerçekleşir, ancak çevrenin biraz iyileştirilmesi gerekecek. Aslında iPhone'daki pek çok uygulama, kullanıcı dostu ortam açısından çıtayı gerçekten çok yükseğe koyuyor.
Bunu adım adım gerçekleştirmek için. Uygulamanın, geliştirme ekibinin adını ve veritabanındaki bağlantı sayısını gösteren bir başlangıç ekranı vardır. Yalnızca "arama" düğmesi bizi ifadenin kendisini yazmaya yönlendirir. Bu ekran tamamen gereksizdir ve sadece gecikme sağlar. Ancak yazarlar bana gelecekteki bir güncellemede bunun sözünü verdi büyük bir gelişme bekleyebiliriz.
Devamını Oku Dil değiştirmeyle ilgili bir şikayetim var. Şimdi başlangıç ekranına dönmeniz, ayarlara gitmeniz ve burada dili başka bir dile geçirmeniz gerekiyor. Ancak arama ekranında bir dil bayrağı vardır, dolayısıyla verilen bayrağa tıklanarak dil değiştirilebilir. Belki 4 bayrağın tümü burada görüntülenebilir veya ayarlarda, arama ekranında hangi dil bayraklarının görüntülenmesi gerektiğini değiştirmek ve bir şekilde seçilen bayrağı (çeviri dili) vurgulamak mümkün olabilir.
Çeviri, ifadeyi yazdıktan ve "Çekçe'den" veya "Çekçe'ye" düğmesine tıkladıktan sonra gerçekleşir. Muhtemelen bu düğmeleri farklı şekilde kullanırdım, beni düşündürüyorlar ve bundan hoşlanmıyorum ama bu daha çok benim sorunum. Bir kelimeyi çeviriyorsanız, o zaman ikisi de tamamını yazmaya gerek yok, ancak ilk birkaç harf yeterlidir. Çeviriye bastıktan sonra bir sonraki ekranda karşınıza birkaç ifade çıkacak ve hangisini kastettiğinizi seçebilirsiniz. Verilen kelimenin olası anlamlarının sayısı, verilen ifadenin arkasındaki ekranda bulunabilir ve üzerine tıklandıktan sonra hepsi görüntülenecektir.
Son şikayetim, eğer sözlük belirli bir terimin çevirisini bulamazsa, sözlükte ne yazık ki böyle bir kelimenin bulunmadığını belirtmek yerine yalnızca boş bir gri ekran gelecektir. Ama bu bir sözlük çok başarılı ve yazarlar bu iPhone uygulaması için 3.99$'ı (2.99€) kesinlikle hak ediyorlar. Üstelik bundan hiç şüphem yok suçlamalarımın çoğu ortadan kalkacak zaten bir sonraki güncellemede ve uygulama üzerinde sıkı çalışmaya devam edecekler. Bu yüzden kesinlikle sözlüğü satın almanızı öneririm.
[xrr derecelendirmesi=4/5 label=”Apple Derecelendirmesi”]
Tavsiyen için teşekkürler, bunu uygulayacağım. Ancak yine de çeviri veritabanlarının nereden geldiği ve kendi çevirilerinizi sözlüğe eklemenin mümkün olup olmadığı yararlı bilgiler olacaktır.
Kendi kelimelerinizi ekleme seçeneğinin orada olabileceği doğrudur; bu, çevrimiçi sözlüklere göre önemli bir fark olacaktır. Aksi takdirde, çevrimdışı sözlüğün ücretli sürümüne gitmeme pek gerek yok çünkü çevrimiçi birçok sözlük / çevirmen var ve bunlar ücretsiz. Ancak yurtdışına gittiğimde dolaşım verilerinin bana daha pahalıya mal olacağını kabul ediyorum, bu nedenle çevrimdışı bir sözlüğü kesinlikle memnuniyetle karşılarım.
Şimdi merakımdan denemek istediğimi itiraf ediyorum ama... hemen satın almaktan başka seçenek yok. (maalesef şu anda bir yolum yok)
Sahibim :)
Firmware 2,2'de sorunlara neden oldu, bu yüzden 2.2.1'i yükledim ve şimdi memnuniyet duyuyorum...
Uzun zamandır çevrimdışı bir çevirmen bekliyordum ve yazarların daha fazla gelişmesi için parmaklarımı çapraz tutuyorum
Merhabalar, Sözlük çevresinde olup bitenlere açıklık getirmek istiyorum. Hem kontrolü basitleştirmek hem de görünüm açısından başlangıç ekranı daha iyiye doğru değişecek, birkaç özellik daha hazırlıyoruz. Web sitemiz aracılığıyla kullanıcılardan aldığımız çevirilerle kelime veritabanını genişletmeyi planlıyoruz. Terimin veritabanında bulunmadığına ilişkin bilgileri zaten hazırlıyoruz ve ipucu için teşekkür ederiz! Başka sorularınız olması durumunda web sitemizdeki form aracılığıyla bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Uygulama Geliştirme Ekibi
Bu sözlüğü zaten satın aldım ve Apps Geliştirme Ekibi'nin burada vaat ettiği gibi daha fazla güncellemeyi sabırsızlıkla bekliyorum :) İyi çalışmalarınızda iyi şanslar!
Hayır, bunun hakkında yazıyorum... sorun değil, sadece hack olmadan yazılmış "hacklenmiş" kelimeleri çevirmiyor... ki bu benim için bir eksiklik, ama bir iPhone'da denediğim en iyisi. ..
…son güncellemeden sonra şunu söylemeliyim ki bu sözlükte gördüğüm sinekler oradakiler…
Fransızca ve Almanca sözlüğün üye içermemesi çok yazık, bu yüzden benim için işe yaramaz.
Langsoft'un yeni PCT sözlüğünü kullanıyorum. Kıyaslanamayacak kadar büyük ve rakipsizdir.