Libor Kubín Sevgili okuyucular, Jablíčkář size, Steve Jobs'un 15 Kasım'da Çek Cumhuriyeti'ne gelecek olan biyografik kitabından birkaç örnek okuma fırsatını özel olarak sunuyor. ön siparişama aynı zamanda içeriğine bakmak için...
Lütfen bu metnin düzeltilmediğini unutmayın.
25.bölümle başlıyoruz.
Yaratıcı ilkeler
Jobs ve Ive'ın işbirliği
Jobs, Eylül 1997'de geçici CEO olarak görevi devraldıktan sonra üst yönetimi bir araya toplayıp heyecan verici bir konuşma yaptığında, izleyiciler arasında şirketin tasarım ekibinin başkanı, anlayışlı ve tutkulu, otuz yaşında bir Britanyalı da vardı. Jonathan Ive - tüm Jon'lara göre - Apple'dan ayrılmak istiyordu. Şirketin ürün tasarımından ziyade kar maksimizasyonuna odaklanan ana odağıyla özdeşleşmedi. Jobs'un konuşması onun bu niyetini yeniden düşünmesine neden oldu. Ive, "Steve'in amacımızın sadece para kazanmak değil, aynı zamanda harika ürünler yaratmak olduğunu söylediğini çok canlı bir şekilde hatırlıyorum" diye anımsıyor. "Bu felsefeye dayalı kararlar, daha önce Apple'da verdiğimiz kararlardan tamamen farklı." Ive ve Jobs kısa sürede güçlü bir bağ kurdular ve bu bağ, sonunda dönemlerinin en iyi endüstriyel tasarım iş birliğine yol açtı.
Londra'nın kuzeydoğu eteklerinde bir kasaba olan Chingford'da büyüdüm. Babası bir gümüşçüydü ve daha sonra yerel bir meslek okulunda öğretmenlik yapmaya başladı. Ive, “Babam muhteşem bir zanaatkar” diyor. "Bir keresinde, Noel tatili sırasında, kimsenin olmadığı bir zamanda okulun atölyesine gittiğimizde bana Noel hediyesi olarak zamanının bir gününü vermişti ve orada aklıma gelen her şeyi yapmama yardım etmişti." Tek koşul Jony'nin her şeye sahip olması, üretmek istediği şeyi elle çizmesi gerekiyordu. "Her zaman elle yapılan şeylerin güzelliğini algıladım. Daha sonra en önemli şeyin ona gösterilen özen olduğunu anladım. Üründe dikkatsizlik ve ilgisizliğin görülmesinden nefret ediyorum.”
Newcastle Polytechnic'e gittim ve boş zamanlarında ve tatillerinde tasarım danışmanlığında çalıştım. Kreasyonlarından biri, üzerinde oynanabilecek küçük bir top bulunan bir kalemdi. Bu sayede sahibi kalemle duygusal bir ilişki geliştirmiştir. Onun tezi olarak, işitme engelli çocuklarla iletişim kurmak için saf beyaz plastikten yapılmış bir kulaklık mikrofonu yarattım. Dairesi, mümkün olan en mükemmel tasarımı elde etmeye çalışırken yarattığı köpük modellerle doluydu. Ayrıca bir ATM ve kavisli bir telefon tasarladı; bunların her ikisi de Kraliyet Sanat Topluluğu ödülü kazandı. Diğer tasarımcılardan farklı olarak sadece güzel eskizler yapmıyor, aynı zamanda işin teknik ve işlevsel yönüne de odaklanıyor. Çalışmaları sırasında belirleyici anlardan biri, Macintosh'ta tasarım yapma şansını deneme fırsatıydı. "Mac'i keşfettiğimde, ürün üzerinde çalışan insanlarla bir tür bağ hissettim" diye anımsıyor. "Birdenbire bir işletmenin nasıl çalıştığını veya nasıl çalışması gerektiğini anladım."
Mezun olduktan sonra Londra'da Mandalina tasarım firmasının kuruluşuna katıldım ve daha sonra Apple ile danışmanlık sözleşmesi kazandım. 1992 yılında Cupertino, California'ya taşındı ve burada Apple'ın tasarım departmanındaki bir pozisyonu kabul etti. 1996'da, yani Jobs'un dönmesinden bir yıl önce bu bölümün başına geçti ama mutlu değildi. Amelio tasarıma pek önem vermiyordu. Ive, "Ürünlere fazladan özen gösterme çabası yoktu çünkü her şeyden önce kârı en üst düzeye çıkarmaya çalışıyorduk" diyor. "Biz tasarımcılar sadece güzel bir dış cephe tasarlamak zorundaydık ve mühendisler de iç mekanın mümkün olduğu kadar ucuz olmasını sağladılar. Ben de istifa edecektim."
Jobs işi devralıp kabul konuşmasını yaptığında, sonunda kalmaya karar verdim. Ancak Jobs başlangıçta dışarıdan birinci sınıf bir tasarımcı arıyordu. IBM için ThinkPad'i tasarlayan Richard Sapper ve Ferrari 250 ile Maserati Ghibli I'in tasarımını yaratan Giorgetto Giugiaro ile konuştu. Ancak daha sonra Apple'ın tasarım departmanını da ziyaret etti; çok vicdanlı Ive. Ive, "Formlara ve materyallere yönelik yaklaşımları birlikte tartıştık" diye anımsıyor. "İkimizin de aynı dalgaya ayarlı olduğumuzu fark ettim. Ve şirketi neden bu kadar sevdiğimi anladım.”
Jobs daha sonra bana Ive'ye nasıl davrandığını anlattı:
"Jony'nin yalnızca Apple'a değil, genel olarak dünyaya katkısı çok büyük. Son derece zeki bir insan ve çok yönlü bir kişiliktir. İş ve pazarlama konularından anlıyor. Olayları kapsamlı bir şekilde kavrayabilir. Toplumumuzun ilkelerini herkesten daha iyi anlıyor. Apple'da bir ruh eşim varsa o da Jony'dir. Ürünlerin çoğunu birlikte çıkarıyoruz, sonra diğerlerinin yanına gidip 'Bu konuda ne düşünüyorsunuz?' diye soruyoruz. Her ürünün tamamını ve en küçük ayrıntılarını görebiliyor. Ve Apple'ın ürünler üzerine kurulmuş bir şirket olduğunu anlıyor. O sadece bir tasarımcı değil. Bu yüzden işime yarıyor. Apple'da benim dışımda çok az kişi kadar operasyonel. Şirkette ona neyi, nasıl yapacağını ya da çekip gitmesini söyleyebilecek kimse yok. Ben bu şekilde ayarladım.
Çoğu tasarımcı gibi ben de belirli bir tasarıma yol açan felsefe ve düşünce süreçlerini analiz etmekten keyif aldım. Jobs'la yaratıcı süreç daha sezgiseldi. Modelleri ve çizimleri beğenip beğenmemesine göre seçiyordu. Daha sonra Jobs'un izlenimlerine dayanarak tasarımı onu tatmin edecek şekilde geliştirdim.
Ive, bir tüketici elektroniği şirketi olan Braun için çalışan Alman endüstriyel tasarımcı Dieter Rams'ın hayranıydı. Rams, "daha az ama daha iyi" -weinerig aber besser- müjdesini vaaz etti ve Jobs ve Ive gibi, ne kadar basitleştirilebileceğini görmek için her yeni tasarımla boğuştu. Jobs, ilk Apple broşüründe "En büyük mükemmellik sadeliktir" diye ilan ettiğinden beri, her zaman tüm karmaşıklıkları görmezden gelmekten değil, bunların üstesinden gelmekten gelen bir sadeliğin peşinde oldu. "Basit bir şey yapmak, tüm zorlukları ve potansiyel sorunları gerçekten anlamak ve zarif bir çözüm bulmak zor bir iştir" dedi.
Jobs, Ive'de sadece dışsal değil, gerçek sadelik arayışında benzer bir ruh buldu.
Bir keresinde onun felsefesini tasarım stüdyosunda anlatmıştım:
"Neden basit olanın iyi olduğunu düşünüyoruz? Çünkü fiziksel ürünlerde kişinin onları kontrol ettiğini, onların efendisi olduğunu hissetmesi gerekir. Karmaşıklığa düzen getirmek, ürünün size itaat etmesini sağlamanın yoludur. Sadelik sadece görsel bir stil değildir. Bu sadece minimalizm ya da kaosun yokluğu değil. Karmaşıklığın derinliklerine dalmakla ilgilidir. Bir şeyin gerçekten basit olması için, onun derinliklerine inmeniz gerekir. Örneğin, bir şeyin üzerinde vida olmaması için çabalarsanız, son derece karmaşık, komplike bir ürünle karşılaşabilirsiniz. Daha derine inip ürünün tamamını ve nasıl yapıldığını anlamak daha iyidir. Ancak o zaman sadelik yaratabilirsiniz. Bir ürünü gerekli olmayan parçalardan arındırabilmek için onun ruhuna dair derinlemesine bir anlayışa sahip olmanız gerekir."
Jobs ve ben bu temel prensibi paylaştık. Onlar için tasarım sadece ürünün dışarıdan nasıl göründüğü anlamına gelmiyordu. Tasarımın ürünün özünü yansıtması gerekiyordu. Jobs, Apple'ın kontrolünü tekrar eline aldıktan kısa bir süre sonra Fortune'a verdiği bir röportajda "Çoğu insanın kelime dağarcığında tasarım, gösteriş anlamına gelir" dedi. "Fakat benim için bu anlayış benim tasarımı algılayışımdan tamamen uzak. Tasarım, insan yaratımının temel ruhudur ve kendini giderek daha ileri dış düzeylerde gösterir."
Bu nedenle Apple'da ürün tasarımı oluşturma süreci, teknik yapısı ve üretimi ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıydı. Ive, Apple'ın Power Mac'lerinden birinden bahsediyor: "Ondan kesinlikle gerekli olmayan her şeyi çıkarmak istedik" diyor. "Bu, tasarımcılar, geliştiriciler, mühendisler ve üretim ekibi arasında kapsamlı bir işbirliği gerektiriyordu. Tekrar tekrar başlangıca döndük. Bu bölüme ihtiyacımız var mı? Diğer dört bileşenin işlevini yerine getirmesi mümkün mü?”
Jobs ve benim, ürün tasarımını ve onun özünü üretimle birleştirme konusunda ne kadar güçlü hissettiğimizi, Fransa'da seyahat ederken bir mutfak malzemeleri mağazasına gittiklerinde görüyoruz. Beğendiği bıçağı aldım ama hayal kırıklığıyla hemen bıraktım. Jobs da aynısını yaptı. Ive, "İkimiz de kabza ile bıçak arasında küçük bir yapıştırıcı kalıntısı fark ettik" diye anımsıyor. Daha sonra bıçağın iyi tasarımının, bıçağın yapılma şekliyle nasıl tamamen gömüldüğü hakkında konuştular. Kullandığımız bıçakların birbirine yapıştırıldığını görmekten hoşlanmıyoruz” diyor Ive. "Steve ve ben ürünün saflığını bozan ve dikkati dağıtan şeyleri fark ediyoruz ve ikimiz de ürünlerimizin nasıl tamamen temiz ve mükemmel görünmesini sağlayacağımızı düşünüyoruz."
Apple kampüsündeki Infinite Loop 2 binasının zemin katındaki Jony Ive liderliğindeki tasarım stüdyosu, renkli pencerelerin ve ağır zırhlı kapıların arkasına gizlenmiş durumda. Arkalarında iki kadın asistanın girişi koruduğu camlı bir resepsiyon var. Çoğu Apple çalışanının bile buraya ücretsiz erişimi yok. Bu kitap için Jony Ive ile yaptığım röportajların çoğu başka bir yerde gerçekleşti, ancak bir keresinde, 2010'da, bir öğleden sonrayı stüdyoda geçirerek her şeye bakacağım ve burada Ive ve Jobs'un nasıl birlikte çalıştığı hakkında konuşacağımı ayarladım.
Girişin solunda genç tasarımcıların masalarının bulunduğu açık bir alan, sağında ise gelecek modeller üzerinde çalıştıkları altı uzun çelik masanın bulunduğu kapalı bir ana oda yer alıyor. Ana odanın arkasında, bir dizi bilgisayar iş istasyonunun bulunduğu bir stüdyo var; buradan, monitörlerdekileri köpük modellere dönüştüren kalıplama makinelerinin bulunduğu bir odaya giriyorsunuz. Daha sonra modellerin gerçek görünmesini sağlayan püskürtme robotunun bulunduğu bir oda var. Burada tamamı metalik gri dekorla sade ve endüstriyel bir ortam var. Pencerelerin arkasındaki ağaçların taçları, pencerelerin koyu renkli camlarında hareketli figürler yaratıyor. Arka planda tekno ve caz sesi.
Jobs sağlıklı olduğu sürece neredeyse her gün Ive ile öğle yemeği yiyordu ve öğleden sonraları birlikte stüdyoyu gezmeye gidiyorlardı. Jobs içeri girer girmez, Apple'ın stratejisiyle uyumlu olup olmadıklarından emin olmak için gelecek ürünlerin tablolarını inceledi ve her birinin gelişen biçimini kendi elleriyle inceledi. Genellikle sadece ikisi olurdu. Diğer tasarımcılar geldiklerinde sadece işlerinden başlarını kaldırdılar ama saygılı bir mesafeyi korudular. Jobs belirli bir şeyi çözmek isterse mekanik tasarım şefini veya Ive'ın astlarından birini arardı. Bir şey hakkında heyecanlandığında veya şirketin stratejisi hakkında bir fikri olduğunda, bazen CEO Tim Cook'u veya pazarlama şefi Phil Schiller'i stüdyoya yanında getirirdi. Nasıl gittiğini anlatıyorum:
“Bu muhteşem oda, şirket genelinde etrafa bakıp üzerinde çalıştığımız her şeyi görebileceğiniz tek yer. Steve geldiğinde masalardan birine oturuyor. Mesela yeni iPhone üzerinde çalışırken bir sandalye alıp farklı modellerle oynamaya başlıyor, onlara dokunup elinde çeviriyor ve hangisini en çok beğendiğini söylüyor. Sonra diğer masalara bakıyor, sadece o ve ben kalıyoruz ve diğer ürünlerin nasıl geliştirildiğini inceliyor. Bir anda tüm durum, iPhone, iPad, iMac ve dizüstü bilgisayarların mevcut gelişimi ve uğraştığımız her şey hakkında fikir sahibi oluyor. Bu sayede şirketin neye enerji harcadığını ve işlerin birbiriyle nasıl bağlantılı olduğunu biliyor. Bazen şöyle diyor: 'Bunu yapmak mantıklı mı? Burada çok büyüyoruz' veya buna benzer bir şey. Olayları birbirleriyle ilişkili olarak algılamaya çalışıyorlar ve bu da bu kadar büyük bir şirkette oldukça zorlayıcı. Masalardaki modellere bakarak önümüzdeki üç yılın geleceğini görebiliyor.
Yaratıcı sürecin önemli bir kısmı iletişimdir. Biz de sürekli masaların etrafında dolaşıp modellerle oynuyoruz. Steve karmaşık çizimleri incelemeyi sevmiyor. Modeli görmesi, elinde tutması, dokunması gerekiyor. Ve o haklı. Bazen yaptığımız modelin CAD çizimlerinde harika görünmesine rağmen berbat görünmesine şaşırıyorum.
Steve buraya gelmeyi seviyor çünkü burası sessiz ve huzurlu. Görsel odaklı bir kişi için bir cennet. Resmi tasarım değerlendirmesi yok, karmaşık karar verme yok. Tam tersine oldukça rahat karar veriyoruz. Ürünlerimiz üzerinde günlük olarak çalıştığımız, her şeyi birlikte tartıştığımız ve saçma sunumlar yapmadan yaptığımız için büyük anlaşmazlıklar riskini göze almıyoruz."
Stüdyoyu ziyaret ettiğim gün, Macintosh için yeni bir Avrupa fişi ve konektörünün geliştirilmesine nezaret ediyordum. İncelenmek üzere onlarca köpük model en ince varyasyonlarda bile kalıplanıp boyandı. Birisi tasarım şefinin neden bu tür şeylerle uğraştığını merak edebilir, ancak Jobs'un kendisi de geliştirmeyi denetlemekle meşguldü. Apple II için özel bir güç kaynağının yaratılmasından bu yana Jobs, bu tür bileşenlerin yalnızca yapımıyla değil aynı zamanda tasarımıyla da ilgileniyor. Kişisel olarak MacBook için beyaz güç "tuğlası" veya manyetik konektör patentine sahiptir. Eksiksiz olması açısından: 2011'in başlarından itibaren Amerika Birleşik Devletleri'nde iki yüz on iki farklı patentin ortak mucidi olarak kayıtlıydı.
Ive ve Jobs ayrıca bazılarının patentini aldıkları çeşitli Apple ürünlerinin ambalajlanması konusunda da tutkuluydu. Örneğin, 558,572 Ocak 1'de Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan D2008 numaralı patent bir iPod nano kutusu içindir. Dört çizim, kutu açıkken cihazın kızağa nasıl yerleştirildiğini göstermektedir. 596,485 Temmuz 21'da yayınlanan D2009 numaralı patent yine iPhone'un kasası, sağlam kapağı ve içindeki küçük parlak plastik gövdeyle ilgilidir.
Mike Markkula, Jobs'a daha önce insanların "bir kitabı kapağına göre" yargıladıklarını, dolayısıyla içinde bir mücevher olduğunu kapaktan anlamanın önemli olduğunu açıklamıştı. İster iPod mini ister MacBook Pro olsun, Apple müşterileri iyi hazırlanmış bir kasayı açmanın ve ürünün içine ne kadar dikkatli yerleştirildiğini görmenin nasıl bir şey olduğunu zaten biliyor. Ive, “Steve ve ben kapaklara çok zaman harcadık” diyor. "Bir şeyin paketini açmayı seviyorum. Ürünü özel kılmak istiyorsanız paket açma ritüelini düşünün. Ambalajlama bir tiyatro oyunu olabilir, bitmiş bir hikaye de olabilir.”
Bir sanatçının hassas doğasına sahip olan Ive, bazen Jobs'un çok fazla övgü almasına sinirleniyordu. Meslektaşları onun yıllardır bu alışkanlığına başlarını salladılar. Zaman zaman Jobs konusunda biraz iğrendiğimi hissettim. Ive, "Fikirlerime baktı ve 'Bu iyi değil, harika değil, bunu beğendim' dedi" diye anımsıyor. “Sonra seyircilerin arasına oturdum ve sanki bir şey hakkında sanki onun fikriymiş gibi konuştuğunu duydum. Her fikrin nereden geldiğine çok dikkat ediyorum, hatta fikirlerimin bir günlüğünü bile tutuyorum. Bu yüzden tasarımlarımdan birini ellerinden aldıklarında gerçekten çok üzülüyorum.” Dışarıdan birilerinin Apple'ın Jobs'un fikirlerini desteklediğini iddia etmelerine de sinirleniyorum. Ive, açık ama sakin bir tavırla, "Bu, Apple'ı şirket olarak büyük bir dezavantajlı duruma sokuyor" diyor. Sonra duraklıyor ve bir süre sonra Jobs'ın gerçekte oynadığı rolü kabul ediyor. "Steve bizi zorlamasaydı, bizimle birlikte çalışmasaydı ve fikirlerimizi somut bir ürüne dönüştürmemizi engelleyecek her türlü engeli aşmasaydı, ekibimle birlikte ortaya attığımız fikirler tamamen işe yaramaz olurdu."
İnanılmaz..
İlginç :)))
Bu muhteşem. Orada işlerin nasıl gittiğini tamamen görebiliyorum. Ancak bir şey sevgiyle ve hayatın anlamı olarak yapıldığında bunu hemen anlarsınız. Biliyorum, biraz duygusal ama yine de. Herhangi biriniz birisinin fikirlerinizi rasyonel olarak kabul edeceği veya onları bir yuduma göndereceği bir şirkette çalışmak ister misiniz? Şahsen ben her ikisinin de bir şeyler yapabilen herhangi bir kişinin gelişimi için iyi olduğunu düşünüyorum.
Fragman için teşekkürler. Yazıcının tükürmesine izin verin, o gelecektir ;)
Birisi bana şu ifadeyi açıklayabilir mi: “Bunu yapmak mantıklı mı? Burada çok büyüyoruz”? Ya bir çeviri hatasıdır ya da artık Çekçe bilmiyorum ama bana tamamen saçmalık gibi geliyor. Aksi takdirde, kitap oldukça ilginç olabilir, yaz aylarında bir otel odasında (yaktıktan sonra) dinlenmek için bir iPad için idealdir.
Yanıt için özür dilerim, bu bir hataydı; ayrı bir gönderi olarak yayınlanması gerekirdi.
Bazı pasajlar, yarışmanın dalkavuklarına ve bir tasarım ortaya koymanın ne kadar zor olduğunu ve neyle uğraştıklarını anlamayanlara, ön planda bir yerde, tercihen listenin ön sayfasında gösterilmelidir.
işaretçi için teşekkürler. Yeterince dayanamadım, buna dayanamadım. Bu konuda okunacak ilginç bir şey görmüyorum. bir yandan muhtemelen bir özgeçmişe başlamazdım. ve ayrıca biyografisini satın almak bana Steve Jobs'un bir tür idolleştirilmesi gibi görünüyor. Kurduğu firmanın ürünlerini uyumlulukları ve yapım kaliteleri nedeniyle beğeniyorum. hepsi bu, gerisi umurumda değil :] Kimseye hakaret etmiyorum veya buna benzer bir şey yapmıyorum, bu yüzden lütfen gönderime yanıt vermeyin ve Steve'in ne kadar harika olduğunu ve benim cahil olduğumu savunmanıza gerek yok ...
Okuması hoş olsa da muhtemelen ben de satın almayacağım, ancak belirli bir kişinin biyografisini okumanın tanrılaştırıldığını (korkunç bir kelime) hiç duymadım. Burada bizim gibi tanrılar olurdu... :) Bunu daha çok kişisel olarak tanıma şansım olmayan ve bazı yönlerden bana sempati duyan birini daha yakından tanımak istemeye benzetiyorum. Sanki bir esere hayransam, mesela Da Vinci'yi bilmiyorum ama prensip olarak onunla ilgilenmemek ve tanrı çıkmaması durumunda belgeseline bile bakmamak gibi: ) Çoğu Çek'in karakteristik özelliği: Birini çok popülerse neden tanırız? Birisi sessizce bir şeyler yapsın, bir şeyler icat etsin ama çok fazla görünmesin ki çok düşünmesin, Allah korusun zengin olmasın.
Üzgünüm ama tepkinin gelmesi gerekiyordu :)
Benim de cevap vermem gerekiyor. Fikrini gayet iyi anlıyorum, hepimiz farklı değerlendiriyoruz. Ancak her gün kullandığınız ürünlere ne kadar önem verildiğini görmek bence harika. Ve bu alıntı aynı zamanda Apple'ın aynı cihazların çoğu üreticisinden farklı bir felsefeye sahip olduğunu da kanıtlıyor. Satın almak istediğim ürünün yaratılmasının arkasında "patron"un olduğunu bilmek bana çok daha büyük bir güven duygusu veriyor.
Not: Böylece okumaya başladım. :)
Samsung'un bir tablet yaratmak için kaç tane "yaratıcı" tasarımcıya ihtiyacı olduğunu biliyor musunuz?
İki; biri iPad'i tutuyor, diğeri onu çiziyor :-)
Mükemmel :DDD
Hah… şimdi bunu okumak, yatakta zaten ıslak bir topuzun önünde mastürbasyon yapmak gibi…
Umarım bu son Çekçe çeviriden bir örnek değildir. Eğer biriniz tarafından ya da Google Çevirmen tarafından çevrilmişse, o zaman iyi. Ama eğer çevirmenin işiyse o zaman gerçek bir korku ve dehşettir.
Bilmiyorum - gramer ve üslup açısından doğru buldum ve içinde beni rahatsız edecek / cesaretimi kıracak hiçbir şey bulamadım - bırakın otomatik çeviri kalıntılarını - ama bu sizin fikriniz ve bunu kabul etmeyeceğim elbette senden.
Bu durumda hepimiz korktuğumdan daha fazla ve daha derin bir durumdayız. Sizi temin ederim ki dilbilgisi açısından mümkün, ancak üslup açısından hiç de doğru değil. Cümle yapıları İngilizce, çoğu dönüş birebir çeviri... Ortaya çıkan çeviri gerçekten böyleyse orijinalini almayı tercih ederim.
Yılın en çok beklenen kitabı için böylesine resmi bir çeviri, çevirmenlerin Pranır'ına yakışır bir utanç olacaktır.
Bu kısaltılmış bir versiyondur. Evet resmi çeviridir. Ancak kitabın metninin en az bir revizyondan daha geçeceğini varsayıyorum.
Bana son derece iyi görünüyor, iyi okunuyor, birçok Çekçe çeviriden çok daha iyi.
Nereden sipariş verebilirim?
Örneğin burada: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
ne ekleyebilirim, ben de aynı şeyi düşünüyordum... Daha bitirmedim bile, teşekkür etmek istemiyorum... dil duygusu olmayan, bilmeyen insanlar neden bitiriyor? zanaat çevirisi... okuyucular giderek daha az talepkar oluyor, kimse kaliteyi denetlemiyor... bu çok yazık, ÇEK olsaydı ilginç bir kitap olabilirdi!
Orijinal haliyle Amazon'dan sipariş edilen ürünün önümüzdeki hafta gelmesi gerekir.
LK: Bilgi için teşekkür ederim. Bu kadar önemli bir kitabın neden Çekçe'yi düzgün konuşamayan biri tarafından çevrildiğini anlamıyorum. Biliyorsanız o tercümenin yazarının kim olduğunu ve ne kadar süredir tercümede bulunduğunu öğrenebilir miyim? Teşekkürler.
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok. Yayıncıdan aldık. Çevirmenin seçimini etkileyemem.
Maalesef çeviri üslup açısından gerçekten berbat! Çok hayal kırıklığına uğradım, kitabı gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum ama orijinalini de sipariş etmeyi tercih ediyorum :( Gerçekten tercüme edebilecek birine neden para vermiyorlar anlamıyorum, Steve kesinlikle bunu hak eder…
Şanslı bir örnek olup olmadığını bilmiyorum; hemen hemen aynısı Steve'in Beyninin İçinde kitabında zaten yazılmıştı. Daha büyük bir cazibe okumak isterim.
Reklam çevirisi: korku, İngilizce ve kabalıkla dolu. Hızlı bir düzenlemenin bunu yapacağından şüpheliyim. Ben de orijinali sipariş ediyorum, ayrıca iBooks'tan sonra.
Steve Jobs'un biyografisini - kitabı - Çekçe okudum. Çok iyi. Gerçekten hoşuma gitti. Hem gerçeklere dayalı hem de biçimsel ve tipografik düzeltmeler tamamlandı.
Örneğin: seçim Çek yayıncıyı değil, Amerikalı yayıncıyı temel alıyor. Örnek kısaltıldığı için tamamen tekrar çevrilmiştir.
Daha fazla alıntı hazırlıyoruz. Artık Çekçe'ye daha çok odaklanacağız.
Çekçe basımının yayıncısı olarak sizi temin ederim ki: HİPER ELEŞTİRİLER DOĞRU DEĞİLDİR. Öncelikle kitabın 680 sayfa olacağını söylemek gerekiyor. Kendine has bir tarzı ve ritmi var. Baştan sona okunmalı. Bu sadece başlı başına bir dünya. İzin verilen örnekler, sürekli bölümlerin tamamı değil, bunların kısaltılmış versiyonlarıdır. Metin bazen kopuk görünebilir. Ancak şu ana kadar kitabı en başından okumaya başlayan herkes tamamen buna kandı. Olağanüstü bir araştırma, olağanüstü bir kişiliğin portresi. Her ne kadar çeviri çok kısa bir sürede yapılmış olsa da kitabın içeriğini ve mesajını kesinlikle tam olarak aktarıyor. Deneyimli editörlerden oluşan bir ekip bunun üzerinde çalışıyor. Elbette her zaman iyileştirmeye yer vardır. Ve son ana kadar gelişiyoruz.
Duyduğuma sevindim. Bu nedenle editörlerin, bu örnekten öne çıkan ve damlayan en çarpıcı Anglikizmler üzerinde çalışmak için yeterli alan ve fırsatlara sahip olacaklarını umuyorum; cümle yapılarını İngilizceyi kopyalamayacak ve Çekçe gibi görünmeyecek şekilde ayarlayın; İngilizce'de yaygın olan ancak Çekçe'de genellikle bağlaçların kullanıldığı kısa cümleleri birleştirin; Çekçe'ye yabancı pasifleri kaldırır; çok yetersiz çevirileri düzeltir (burada örneğin kutu yerine kutu, oldukça uygunsuz "gövde" vb.); deyimlerin ve mecazi ifadelerin başarısız çevirilerini kaldırır ("tasarım insan yaratılışının temel ruhu mudur" gerçekten? wtf?) vb.
Her halükarda, başlangıçta planladığım gibi, bu kitabı Çekçe olarak çıkar çıkmaz kesinlikle sipariş etmeyeceğim, ancak önce ona göz atacağım ve eğer buna benzer sahte Çekçe bir metin bulursam, Čapek'in bundan yararlanmış olması gerekir. Mezarındayken İngilizce orijinalini almayı tercih ederim.
Kitapta ilginç fotoğraflar mı olacak, yoksa sadece metin mi?
Kitapta ayrıca 16 sayfalık resimli ekler de yer alacak. Belki bölümlerin arasına bir fotoğraf eklenecektir.
Son bilgi budur.
Geçenlerde Steve Jobs'un neden bu kadar özel bir insan olduğuna dair güzel bir makale okudum, eğer ilgileniyorsanız, göz atın http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/